Boeken, incl. beschrijving

Dit boek lag in Perugia op ons vakantieadres. Lekker lezen bij het zwembad. Gewoon zo’n spionageboek of thriller. 

Een klein boekje van ca. 80 pagina's, in 2007 verschenen als Andvake, in 2010 vertaald door Marianne Molenaar. Ook in dit boekje weer de dialoog die telkens herhaald wordt. Dan krijg je zinnen als: je kunt hier niet blijven in de herfst met die regen, en dan de echo: nee, met die regen kun je niet blijven in de herfst, met die kou. Je moet er bij het lezen wel tegen kunnen, maar ik bedenk dan dat ik getuige ben van een toneelstuk. De spelers zijn tamelijk eenvoudige types en de dialogen zijn een tikkeltje arm. Bij Fosse gaat het wat mij betreft over de lyrische taal.

Weer een verhaal als in een ijldroom. Signe wacht op haar man Asle, die niet terugkomt van een tocht op het fjord in zijn kleine boot. Het is zelfs al langer geleden, al zolang dat buurkinderen gevraagd hebben of ze de boot van Asle mogen verbranden en dat ook gedaan hebben. Maar ook bij de voorouders van Asle komen (bijna-)verdrinkingen voor, zoals van de zoon van betovergrootmoeder Ales. En die verhalen van generaties terug en het actuele verhaal van Asle spelen door elkaar als in een nachtmerrie.

Jon Fosse won in 2023 de Nobelprijs voor zijn werk. Dat was reden om in de bieb eens een paar boeken van hem te lenen. Dit mooie boekje stond in de kast. Voor een andere titel, Slapeloos, ben ik nummer 7 in in de wachtrij omdat ze er maar één van in de regio hebben. Zoeken op de Bibliotheek online levert geen enkel werk van zijn hand op. Nou ja, zeg, de Nobelprijswinnaar!

Als Jon Fosse niet de Nobelprijs had gewonnen, in 2023, had ik waarschijnlijk nooit een boek van hem gelezen. Dan had ik wel iets gemist, voor zover je iets kunt missen waarvan je het bestaan niet kent. Net als in Een schitterend wit, gaat dit boek over een wereld tussen leven en dood. En ook in dit boek praat de hoofdpersoon vaak tegen zichzelf met een echo, ongeveer als: "Ik kan vandaag wel eens gaan vissen. Ja, dat kon ik weleens doen".

Meidel Jonssons opa overlijdt en een maand later zal zijn gewelddadige vader uit de gevangenis komen. Meidel gaat vermomd als een rolstoelrijder op pad met een pistool en gaat bij mensen het huis in om hen te schieten, maar hij hanteert het systeem van de Russische roulette, waardoor het telkens niet raak is tot... Politie man Eddie Feber moet deze zaken oplossen.

Origineel verhaal, goed geschreven, zeker aan te raden.

Het boek kwam uit in 2022, de vertaling in 2023.